Sekolah Pascasarjana UGM bekerjasama dengan La Trobe University, Australia
menghadirkan:
Prof. Harry Aveling, PhD DCA
(Professor in Translation Studies)
Periode: 4 Oktober- 5 November 2010
Agenda 1
A Course on INTRODUCTION TO TRANSLATION STUDIES
The course will provide a systematic introduction to the major theoretical concerns
of the emerging discipline of Translation Studies.
This is not a course in translation techniques but will provide an opportunity
to develop new perspectives on the wider dimensions of translation practice.
Schedule
October 7th 09.00-10.45 Introduction: What is “translation”?
Translation as a linguistic, cultural, and commercial activity. A short history
of Translation Studies.
October 12th 09.00-10.45 Translation strategies: “formal”,
and “dynamic” equivalence. The unit of translation. Translation
shifts
October 14th 09.00-10.45 Functional theories of translation:
text type, action and purpose.
Polysystem Theory: The work of Itamar Even-Zohar and Gideon Toury.
October 19th 09.00-10.45 Translation and Postcolonial theory
October 21st 09.00-10.45 Translation and Feminist theory
November 2nd 09.00-10.45 Student presentations
The course will be of interest to students in Linguistics, Literature, Media
Studies, Sociology, Women’s Studies, Postcolonial Studies, and other areas
of the humanities and social sciences.
Venue : Ruang Sidang A Lt.5 Sekolah Pascasarjana UGM
Maximum Participants : 30 people.
Peserta
– Mahasiswa Sekolah Pascasarjana
– Mahasiswa S2/S3 UGM
– Praktisi / umum
GRATIS
Syarat pendaftaran:
– Mengirimkan CV
– Mengisi form pendaftaran
– Pendaftaran paling lambat tanggal 30 September 2010
Peserta akan mendapatkan Sertifikat yang akan mencantumkan nilai di dalamnya
Sertifikat : RP. 25.000,00
Untuk pendaftaran silahkan menghubungi sekretariat panitia.
Agenda 2
PEMBIMBINGAN TESIS DAN DISERTASI bagi mahasiswa S2/S3 Sekolah Pascasarjana
Bagi mahasiswa S2/S3 Sekolah Pascasarjana UGM yang sedang dalam proses penulisan
tesis dan disertasi dapat memanfaatkan kesempatan ini untuk berkonsultasi dengan
Prof. Harry Aveling.
Tanggal: 5 Oktober-4 November 2010
Untuk penjadwalan bimbingan dapat menghubungi:
* Emil Karmila, SE., MA (Dosen SPs-UGM)
Ruang Umum Lt.2 SPs-UGM
HP : 081227669716
Email : emilkarmila@yahoo.com
* Suhadi Cholil, MA (Dosen SPs-UGM)
Ruang Umum Lt.2 SPs-UGM
HP : 08170424105
Email : suhadi@yahoo.com
Untuk pendaftaran kegiatan dapat menghubungi sekretariat panitia:
Nugroho Sukarno Telp 0274 544975
Ana/Nehi Telp 0274 564239
Email: enh_hidayah@yahoo.com / ana_birulangit@ yahoo.com
Sekolah Pascasarjana UGM
Jl. Teknika Utara, Pogung, Yogyakarta
Telp/ fax: 0274 564239
http://pasca.ugm.ac.id